12 다음날 명절을 지내러 와있던 군중은 예수께서 예루살렘에 들어오신다는 말을 듣고13 종려나무가지를 들고 예수를 맞으러 나가 ≪호산나 주의 이름으로 오시는이여 이스라엘의 왕 찬미받으소서≫ 하고 웨쳤다.14 예수께서는 새끼나귀를 보시고 거기에 올라 앉으셨다. 이것은 성서에15 ≪시온의 딸아, 두려워하지 말라. 네 임금이 너에게로 오신다. 새끼나귀를 타고 오신다.≫ 하신 말씀 그대로였다.16 예수의 제자들도 처음에는 이것을 깨닫지 못하였으나 예수께서 영광을 받으신 다음에야 이것이 모두 예수를 두고 기록된것이며 또 이런 일들이 그대로 예수께서 일어났다는 것을 깨닫게 되였다.17 예수께서 나사로를 무덤에서 불러내여 죽은 사람들가운데서 살릴 때 그 자리에 같이 있던 사람들이 모두 그일을 증언하였다.18 군중이 예수를 맞으러 나간것도 예수께서 이렇게 기적을 보여주었다는 말을 들었기 때문이다.19 바리새파사람들은 ≪자. 이제는 틀렸습니다. 모든 사람들이 다 그를 따라가고 있지 않습니까.≫하면서 서로 걱정하였다.
Luke 19
28 예수께서 이 말씀을 마치고 앞장서서 예루살렘을 향하여 길을 떠나셨다.29 감람산중턱에 있는 벳바게와 베다니 가까이 이르렀을 때 예수께서는 두 제자를 먼저 보내면서30 이렇게 말씀하셨다. ≪맞은편 마을로 가라. 거기에 가보면 아무도 탄적이 없는 어린 나귀 한마리가 매여있을터이니 그 나귀를 풀어오라.31 혹시 누가 왜 남의 나귀를 푸느냐고 묻거든 ＜주께서 쓰시겠답니다.＞라고 대답하라.≫32 그들이 가보니 과연 모든 것이 예수께서 말씀하신 그대로였다.33 그래서 나귀를 풀었더니 나귀 주인이 나타나서 ≪아니 왜 나귀를 풀어가오?≫라고 물었다.34 ≪주께서 쓰시겠답니다.≫ 그들은 이렇게 대답하고35 나귀를 끌고와서 나귀에 자기들의 겉옷을 얹고 예수를 그우에 모셨다.36 예수께서 앞으로 나아가시자 사람들이 겉옷을 벗어 길에 펴놓았다.37 예수께서 감람산 내리막길에 이르렀을 때 수많은 제자들이 자기들이 본 모든 기적에 대하여 기쁨을 감추지 못하고 소리를 높여 하나님을 찬양하였다.38 ≪주의 이름으로 오시는 임금이여, 찬미 받으소서 하늘에는 평화 하나님께 영광.≫39 그러자 군중속에 끼여있던 바리새파사람들은 ≪선생님, 제자들이 저러는데 왜 꾸짖지 않으십니까.≫라고 말하였다.40 그러나 예수께서는 ≪잘 들어라. 그들이 입을 다물면 돌들이 소리지를 것이다.≫라고 대답하셨다.41 예수께서 예루살렘 가까이에 이르러 그 도시를 내려다보고 눈물을 흘리시며42 한탄하셨다. ≪오늘 네가 평화의 길을 알았더라면 얼마나 좋았을가. 그러나 너는 그 길을 보지못하는구나.43 이제 너의 원쑤들이 돌아가며 진을 쳐서 너를 에워싸고 사방에서 쳐들어와44 너를 쳐부시고 너의 성안에 사는 백성을 모조리 짓밟아버릴 것이다. 그리고 너의 성안에 있는 돌은 어느 하나도 제자리에 얹혀있지 못하게 될 것이다. 너는 하나님께서 구원하러 오신 때를 알지 못하였기 때문이다.≫
Mark 11
1 Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples2 and said to them, “Go into the village in front of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.3 If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it and will send it back here immediately.’”4 And they went away and found a colt tied at a door outside in the street, and they untied it.5 And some of those standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”6 And they told them what Jesus had said, and they let them go.7 And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it.8 And many spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches that they had cut from the fields.9 And those who went before and those who followed were shouting, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!10 Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”11 And he entered Jerusalem and went into the temple. And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve.
Matthew 21
1 Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,2 saying to them, “Go into the village in front of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.3 If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.”4 This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,5 “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden.’”6 The disciples went and did as Jesus had directed them.7 They brought the donkey and the colt and put on them their cloaks, and he sat on them.8 Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road.9 And the crowds that went before him and that followed him were shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”10 And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”11 And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
